第(3/3)页

    此时此刻夜幕已经降临。

    一轮弯月悬在夜空里，散着淡淡的光芒。

    朦胧的美感。

    他低喃道，“今晚的月色真美。”

    千言万语，无尽的喜欢，都只化为了这几个字。

    月色？

    夕颜抬头看着今天的月亮，点头，“的确挺美的。”

    她收回视线，甩上了车门，“我走啦，你回去的路上也慢点哟。”

    -

    【“今晚的月色真美”是来自夏目漱石在学校当英文老师时，给学生出的一篇短文翻译，要求把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的“I love you“翻译成日文。学生直译成“我爱你”。但夏目漱石说，日本人是不会这样说的，应当更婉转含蓄。学生问那应该怎么说呢，夏目漱石沉吟片刻，告诉学生：说“月が绮丽ですね（今晚的月色真美）”就足够了。

    这是一句非常含蓄的告白。】

    　　


    第(3/3)页